Berlendis & Vertecchia Editores lança obra inédita com contos de Alexander Afanássiev

15 de fev. de 2012

Berlendis & Vertecchia Editores lança obra inédita com contos de Alexander Afanássiev

A Berlendis & Vertecchia Editores lança “O pássaro de fogo”, uma coletânea de contos populares da Rússia, estudados e editados por Alexander Afanássiev, que chega às livrarias brasileiras, neste mês, em versão integral e com tradução direta realizada por Denise Regina Sales. Esta é a primeira tradução direta das obras do pesquisador – que chegou a ganhar o apelido de ‘Grimm russo’ –, a ser lançada no país.

A obra apresenta seis belos contos da rica tradição oral da Rússia: “O pássaro de fogo e Vassilissa-Filha-de-rei”; “O rei dos Mares e Vassilissa, a Sábia”; “A montanha de cristal”; “Língua de pássaro”; “O reino de pedra” e “Vá lá-não-sei-onde, traga sei-lá-o-quê”, que foram selecionados, principalmente, pelo apelo ao público infanto-juvenil. As histórias são repletas de magia, encantamento, humor e aventura e apresentam personagens fantásticos como princesas, dragões, mágicos, capazes de encantar não apenas as crianças, mas leitores de todas as idades.

Com linguagem acessível e descontraída, o livro tem por objetivo apresentar aos leitores um pouco da vasta produção de Afanássiev e aproximá-los da fecunda cultura oral da Rússia. Para tanto, a obra seguiu um critério rigoroso de tradução, que procura manter as características do original, com sua reconhecível oralidade, mas não soa estranha ao jovem leitor e ouvinte.

”O pássaro de fogo” conta também com as belíssimas ilustrações do premiado desenhista Nicolai Troshinsky, que leva o leitor a uma imersão ainda maior nas tradições russas, por meio de seus traços criativos e do uso de cores características. Segundo Troshinsky, as ilustrações do livro foram inspiradas nas cores e padrões tradicionais do artesanato russo. “Utilizei o guache e usei cinco cores para imitar os ornamentos e criar efeitos rítmicos”, explica.

Sobre o ilustrador:

Nasceu em Moscou e mudou-se ainda criança para a Espanha. Estudou ilustração em Madrid, especializando-se com Józef Wikon e Linda Wolfsgruber na Itália. Em 2009, formou-se em animação pelo instituto “La Poudière”, na França. Trabalha com livros infantis desde 2006, tendo publicado principalmente na Espanha. Essa atividade lhe rendeu o primeiro lugar no Prêmio Injuve de Ilustração (Madrid, 2007) e o CJ Picture Book Awards (Coreia do Sul, 2010). Teve seu trabalho selecionado para a mais importante feira de livros infantis e juvenis do mundo, a de Bolonha (Itália). Seu filme de curta-metragem “Jeux Pluriels” participou de diversos festivais, como o de Clermont-Ferrand. Recentemente, começou a desenvolver videogames experimentais para PC e iOs. Seu game “Loop Raccord” foi finalista nos concursos de inovação do Independent Games Festival de San Francisco e do IndieCade Festival de Culver City (EUA), e integra o acervo do Centro de Arte Digital “La Gaité Lyrique”, em Paris.

PerfilA Berlendis & Vertecchia foi fundada em 1979 pela designer gráfica e jornalista Donatella Berlendis. Desde o início, busca máxima qualidade gráfica e de conteúdo em suas publicações. As coleções 'Arte para Crianças' e ‘Arte para Jovem’, pioneiro projeto de educação artística, a coleção ‘Letras Italianas’, entre outros, já valeram premiações no Brasil e no exterior, além de ter conquistado um público fiel. Diversos importantes expoentes da literatura brasileira e mundial são encontrados no catálogo da Berlendis. Traduções criteriosas e fluentes, assim como textos de apoio que contextualizam as obras são outras características que tornam a Berlendis & Vertecchia um nome reconhecido no mundo da literatura brasileira. Hoje, conta com mais de 75 títulos em seu catálogo. Em dezembro de 2002, Donatella Berlendis faleceu precocemente, aos 64 anos de idade, e seus filhos têm dado continuidade ao seu trabalho.