Mostra Internacional do Mundo Árabe traz a São Paulo produções inéditas do cinema árabe atual

Mostra Internacional do Mundo Árabe traz a

São Paulo produções inéditas do cinema árabe atual

ICArabe – Instituto da Cultura Árabe

Mostra Internacional do Mundo Árabe traz a

São Paulo produções inéditas do cinema árabe atual



De 16 a 29 de junho, Cinesesc, Centro Cultural São Paulo, Cinemateca e Matilha Cultural exibem 15 filmes de países como Tunísia, Egito, Síria, Emirados Árabes, Iraque, Argélia, Marrocos e Palestina, entre outros.



O ICArabe (Instituto da Cultura Árabe), em parceria com o Sesc-SP (Serviço Social do Comércio), Prefeitura Municipal de São Paulo e a Cinemateca, realiza na Capital paulista, entre 16 e 29 de junho, a 6ª Mostra Mundo Árabe de Cinema.

Nesta edição, serão apresentados 15 filmes de países como Tunísia, Egito, Síria, Emirados Árabes, Iraque, Argélia, Marrocos, Palestina, entre outros (veja programação e sinopses abaixo). As produções foram selecionadas pelas curadoras, a brasileira Nagila Guimarães e a tunisiana Dora Bochoucha, com Direção Cultural de Soraya Smaili, que optaram por incluir no circuito filmes premiados de diretores jovens, que compõem o que há de mais novo e melhor no mundo árabe atual, todos inéditos no Brasil.

As exibições ocorrerão em algumas das principais salas da cidade: CineSesc (16 a 22/6), Centro Cultural São Paulo (17 a 26/6), Cinemateca (21 a 29/6) e Matilha Cultural (21 a 24/06). A abertura do festival, para convidados, está marcada para 15 de junho, às 19h30, no CineSesc, com a exibição de Microphone, filme do egípcio Ahmad Abdallah (2009). Depois de São Paulo os filmes seguem para o Centro Cultural Banco do Brasil de Brasília e para Belo Horizonte.

Segundo Soraya Smaili, Diretora Científica e Cultural do ICArabe, que organiza a mostra em São Paulo “trata-se de uma Mostra Especial do Mundo Árabe, por várias razões. O mundo está vivendo e acompanhando a chamada Primavera Árabe, que tem sacudido o Oriente Médio. Temos visto nestes países os movimentos populares e as mudanças nas vidas das pessoas e da região, o que influencia o mundo de uma maneira geral. Além disso, somamos aos acontecimentos contemporâneos toda a tradição cultural, inclusive na área de cinema. A mostra é uma excelente representação disto, pois traz filmes de diversos países, em produções recentes e de diretores jovens, que receberam aclamações em vários festivais. É uma produção cultural rica e muito viva”, afirma.

Além de contar com curadoria internacional, a Mostra receberá a produtora Lina Menzil e a diretora Raja Amari do filme tunisiano Buried Secrets. Durante sua passagem por São Paulo, elas deverão apresentar um panorama da Tunísia atual, as questões culturais mais importantes e o processo de redemocratização do país. Além disso, falarão do tradicional Festival de Cartago, do qual participam ativamente como organizadoras.

A iniciativa conta com diversas instituições como o Sesc-SP, a Prefeitura Municipal de São Paulo e a Matilha Cultural. Além do patrocínio da Câmara do Comércio Árabe Brasileira, do Banco do Brasil, CibalHalal e o apoio cultural do Centro Cultural da Espanha em São Paulo, Embaixadas do Egito, Marrocos, Síria e Argélia no Brasil e Cinemateca da França no Brasil. “O ICArabe realizada as mostras de cinema todos os anos com importantes parceiros. Este ano a mostra ganhou maior força com os acontecimentos no Mundo Árabe, com parceiros internacionais e trazendo filmes inovadores e inéditos no Brasil”, diz Soraya Smaili.

A Mostra inclui produções premiadas como Caindo por Terra (2008), de Chadi Zenedine; Filho da Babilônia (2009), de Mohamad Al Daradji, nomeado em 2010 pela Revista Variety como o Cineasta do Ano do Oriente Médio ; Cidade da Vida (2009), de Ali Mostafa, primeiro filme dos Emirados Árabes a ser distribuído nacional e internacionalmente; Outra Vez (2009), de Joud Said, o mais jovem diretor sírio a concluir um longa-metragem; Microfone (2010), de Ahmad Abdallah, primeiro filme egípcio a receber o prestigioso prêmio The Golden Tanit do festival de Cartago 2010; Fora da Lei (2010), de Rachid Bouchared, filme indicado ao Oscar 2011 de melhor filme estrangeiro e Um a Zero, filme egípcio campeão de bilheteria no Egito e em vários outros paises.



As mulheres também marcam presença. Da tunisiana Raja Amari, que virá ao Brasil apresentar seu filme Segredos Enterrados (2009), seu segundo longa-metragem, que participou das competições dos festivais de Veneza e Abu Dhabi. Um a Zero (2009), de Kamla Abu Zekri, campeão de bilheteria no Egito e festivais internacionais; Todo Dia é Feriado (2009), o primeiro e brilhante longa-metragem de Dima El Horr, que mistura política e surrealismo; e Câmeras Abertas (2009), de Mayson Pachachi, cineasta iraquiana que já teve vários documentários premiados e é co-fundadora do Independente Film & Television College, um centro gratuito de formação de cinema em Bagdá. Cameras Arbertas por ter sido exibido em São Paulo em mostras anteriores do ICArabe, ser exibido na Mostra de Brasilia e de Belo Horizonte.



A Mostra exibirá três documentários : VHS Khaloucha (2006), de Néjib Belkadhi, a história hilária de um cineasta amador que produz longa-metragens em VHS ; Port of Memory (2009) filme palestino e Reciclar (2007), do diretor Mahmoud Al Massad, que revela o dia a dia de um catador de lixo e o ambiente de injustiça social que geram o fanatismo e a violência.



Cinemateca: encontro com produtora e diretora do filme Segredos Enterrados

Um encontro com a produtora Lina Menzil e a diretora Rafa Amari do filme Segredos Enterrados será realizado no dia 29 de junho, às 20h30, na Cinemateca, após a exibição do filme tunisiano Segredos Enterrados. O encontro contará com a presença da curadora Nagila Guimarães, da Diretora Cultural Soraya Smaili e mediação de Aimar Labaki. As convidadas abordarão a situação atual da Tunísia após o levante que ocorreu no início deste ano, sobre a arte de fazer cinema no Mundo Árabe e sobre as produções árabes atuais e o mercado cinematográfico.



Matilha Cultural: exposição fotográfica


A mostra também apresentará ao público a exposição fotográfica “Expressões da Revolução”, em cartaz na Matilha Cultural até 25 de junho. Reúne fotografias e projetos do Egito e da Tunísia, que promovem a reflexão sobre o processo em andamento no Oriente Médio. Entre os destaques está Hameddedine Bouali, da Tunísia. A entrada é franca.



Veja abaixo a programação completa da mostra, também acessível pelo site o link é http://mundoarabe2011.icarabe.org/
ou
http://icarabe.org/mostras/mundoarabe2011/



As curadoras

DORA BOUCHOUCHA- Formada na Tunísia e na Sorbonne, em Paris, em literatura inglesa e cinema. Dora é uma produtora tunisiana internacionalmente reconhecida, preside o Fonds Sud Cinéma e é consultora do Festival de Veneza. Fundou a produtora Nomadis Imagines na Tunísia e produziu diversas produções internacionais desde o início dos anos 90. Compõe a diretoria internacional dos conselheiros do CINEMART-Festival de Filme de Rotterdam e do Claus Fund Film Grant e participou como júri em diversos festivais internacionais (Valença, Mons, Namur, Montpellier, Premiers Plans Angers etc.). Dora tem experiência no treinamento de jovens cineastas em oficinas e é sócia da MEDA-Film Development Project, parte do programa EuroMed de audiovisual, Programa II, pelo qual atua também como líder de estudos e especialista. Dirigiu em 2008 e 2010 o Festival de Cinema de Cartago, o festival de cinema árabe mais antigo do continente africano.

NAGILA GUIMARÃES - Cursou Economia na PUC-MG, em Belo Horizonte, Comércio Exterior na UCLA, em Los Angeles e Produção de Vídeo e Distribuição na New School For Social Research, em Nova York. Idealizadora e co-curadora da Mostra de Cinema Árabe, CCBB de Brasília em 2011. Idealizadora e curadora da mostra de Cinema Georgiano para os CCBBs do Rio e São Paulo em 2009. Trabalha para o Abu Dhabi Film Festival desde 2008 e trabalhou para o Miami International Film Festival de 2003 a 2010. Produtora do documentário "Please Talk to Kids About Aids", de 2006. Participou do Sundance Film Festival em 2002. Co-fundadora e sócia da Imagination Plus, Dubai, de 1997 a 1999 e foi representante da Vidart (Produtora e distribuidora de videos), em Nova York, de 1993 a 1996.



Convidadas



Diretora e Produtora do Filme Segredos Enterrados (Buried Secrets)



Cinemateca 29 de Junho, 20h30 horas



RAJA AMARI, nascida em Túnis em 1971. Raja Amari fez mestrado em literatura francesa e civilização pela Universidade de Tunis, mais tarde estudou cinema em Paris na École National Supérieure dês Métiers de lImage ET Du Son (FEMIS). Dirigiu seu primeiro curta-metragem LE BOUQUET em 1995, seguido por AVRIL em 1998. Em 2002, Amari escreveu e dirigiu seu primeiro longa-metragem, SATIN ROUGE, que recebeu o prêmio de melhor diretora no Seattle International Film Festival, prêmio de melhor filme no Festival Internacional de Torino entre outros prêmios. SEGREDOS ENTERRADOS é o segundo longa de Amari e foi selecionado para a Competição Orizzonti no Venice Film Festival 2009, Abu Dhabi Festival e Doha Festival.



LINA CHAABANE MENZLI - Estudou línguas modernas na escola International Studies, em Londres. Lina trabalha ativamente com cinema na Tunísia desde 1992, como produtora, gerente de locação e gerente de produção em inúmeros curtas e longas-metragens. Traduziu vários roteiros e legendas para filmes tunisianos e estrangeiros em inglês e francês. Treinou jovens cineastas argelinos para criação de roteiros de curtas-metragens e é uma das organizadoras das oficinas de roteiro SUD Ecriture e do programa para treinamento de produtores Beyond Borders. Lina faz parte da comissão organizadora do Festival Cinematográfico de Cartago desde 1992.



Mostra Mundo Árabe: desde 2005 no Brasil

A Mostra Mundo Árabe de Cinema teve início em 2005 e desde então é realizada anualmente, trazendo ao público brasileiro produções renomadas dos países árabes. Conta sempre com a Direção Cultural de Soraya Smaili, Gilson Packer e Simone Yunes. Além de divulgar a produção cultural daquela região o evento tem como objetivo dialogar com a sociedade brasileira e também desconstruir e debater estereótipos, consolidados no Ocidente, em relação ao Oriente Médio.

SORAYA SMAILI – Professora da Universidade Federal. Diretora cultural do Instituto da Cultura Árabe, realizou a direção cultural de mostras como AMRIK sobre Imigração Árabe no Brasil, Imagens e Paisagens do Mundo Árabe e o Brasil de Aziz Ab’Saber. Atua na programação de cinema do ICArabe fazendo a direção cultural (2006, 2009, 2011) ou curadoria (2005, 2008, 2010) da Mostras de Cinema Árabe, desde a primeira edição.



Sobre o ICArabe

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural. Visa integrar, estudar e promover as várias formas de expressão da cultura árabe, antigas e contemporâneas, e encorajar o reconhecimento de sua presença na sociedade brasileira. Está aberto à participação de todos os que acreditam ser premente assegurar o respeito às diferenças.

MICHEL SLEIMAN – Presidente do Instituto da Cultura Árabe, é professor de língua e literatura árabe da USP. Poeta, tradutor e idealizador dos espetáculos Diwan de música e poesia árabes.





PROGRAMAÇÃO

CINESESC

15/06 - QUARTA

19h30- Abertura para convidados

20h - MICROFONE



16/06 - QUINTA

17h- OUTRA VEZ

19h- CAINDO POR TERRA



17/06 - SEXTA

17h- PORTO DA MEMÓRIA

19h- CIDADE DA VIDA



18/06 - SEXTA

17h- QUE MUNDO MARAVILHOSO

19h- UM A ZERO



19/06 - SÁBADO

17h- TODO DIA É FERIADO

19h- FILHO DA BABILÔNIA



20/06 - DOMINGO

17h- MASCARADOS

19h- SEGREDOS ENTERRADOS



21/06 - SEGUNDA

17h- VHS KHALOUCHKA

19h- CASANEGRA



22/06 - TERÇA

17h- RECICLAR

19h- MICROFONE



CENTRO CULTURAL SÃO PAULO – CCSP

17/06 – SEXTA

16h- QUE MUNDO MARAVILHOSO

18h- VHS KHALOUCHKA

20h- MICROFONE



18/06 - SÁBADO

16h- MASCARADOS

18h- RECICLAR

20h- CASANEGRA



19/06 - DOMINGO

16h- CASANEGRA

18h- UM A ZERO

20h- PORTO DA MEMÓRIA



21/06 - TERÇA

16h- CAINDO POR TERRA

18h- CIDADE DA VIDA

20h- OUTRA VEZ



22.06 - QUARTA

16h- TODO DIA É FERIADO

18h- FILHO DA BABILÔNIA

20h- FORA DA LEI



23.06 - QUINTA

16h- VHS KHALOUCHKA

18h- CASANEGRA

20h- MICROFONE



24/06 - SEXTA

16h- UM A ZERO

18h- OUTRA VEZ

20h- PORTO DA MEMÓRIA



25/06 - SÁBADO

16h- OUTRA VEZ

18h- PORTO DA MEMÓRIA

20h- FORA DA LEI



26/06 – DOMINGO

16h – SEGREDO DOS ENTERRADOS





CINEMATECA BRASILEIRA

21/06 - TERÇA

SALA CINEMATECA BNDES

19h- PORTO DA MEMÓRIA

21h- FILHO DA BABILÔNIA



22/06 - QUARTA

SALA CINEMATECA PETROBRAS

19h- MASCARADOS



23/06 - QUINTA

SALA CINEMATECA BNDES

17h30- PORTO DA MEMÓRIA

19h- TODO DIA É FERIADO

21h- CIDADE DA VIDA



24/06 - SEXTA

SALA CINEMATECA BNDES

18h30- CAINDO POR TERRA



25/06 - SÁBADO

SALA CINEMATECA BNDES

14h30- MASCARADOS

16h30- TODO DIA É FERIADO

18h30- VHS KHALOUCHKA

20h30- FORA-DA-LEI



26/06 - DOMINGO

SALA CINEMATECA PETROBRAS

16h30- MICROFONE

21h- UM A ZERO

SALA CINEMATECA BNDES

15h30- CASANEGRA



28/06 - TERÇA

SALA CINEMATECA BNDES

18h30- RECICLAR

20h30- QUE MUNDO MARAVILHOSO



29/06 - QUARTA

SALA CINEMATECA BNDES

18h- OUTRA VEZ

20h- SEGREDOS ENTERRADOS | DEBATE



MATILHA CULTURAL

21-06 – TERÇA

21h - VHS KALOUCHA



22-06 - QUARTA

21h - CASA NEGRA



23-06 - QUINTA

19h - PORTO DA MEMÓRIA

21h - OUTRA VEZ



24-06 - SEXTA

21h OS FORA DA LEI







LISTA DETALHADA DE FILMES



QUE MUNDO MARAVILHOSO

(What a Wonderful World - 2006 – Ficção - Marrocos, França, Alemanha – Cor - 99 min)

Sinopse

Souad é prostituta e sua melhor amiga é Kenza, uma agente de trânsito. Kamel é um assassino frio, que recebe ordens para matar pela Internet, e também é o cliente favorito de Souad. Quando Kenza se apaixona por Kamel, os dois começam um relacionamento condenado por causa da incompatibilidade de seus trabalhos. A situação piora depois que um hacker invade o site pelo qual os clientes de Kamel contratam seus serviços.

Direção

Faouzi Bensaïdi

Roteiro

Faouzi Bensaïdi

Elenco

Faouzi Bensaïdi, Nezha Rahil, Fatima Attif, Hajar Masdouki, El Mehdi Elaaroubi, Mohammed Bastaoui

Cinematografia

Patrice Mendez

Edição

Faouzi Bensaïdi, Véronique Lange



FAOUZI BENSAÏDI nasceu em Meknes no Marrocos em 1967, estudou no Instituto de Arte Dramática de Rabat e começou a carreira fazendo direção de teatro. Em 1997, Bensaïd dirigiu seu primeiro curta-metragem, THE CLIFF, e com seus dois curtas subsquentes, THE WALL e THE RAIN LINE, recebeu prêmios nos festivais de Cannes e Veneza. Em 2003 o diretor lançou seu primeiro longa, A THOUSAND MONTHS. O filme WHAT A WONDERFUL WORLD é seu segundo longa.



PORTO DA MEMÓRIA

(Port of Memory – 2009 - Palestina, Alemanha, França, Emirados Árabes – Cor - 63 min)

Sinopse

Porto da Memória é uma história raramente contada, sobre o esvaziamento de Jaffa, uma cidade portuária que vivia um próspero crescimento urbano e econômico na Palestina pré-1948. O filme acompanha a trajetória de uma família despejada da casa em Jaffa, propondo a reflexão sobre o absurdo de ser ao mesmo tempo ausente e presente.

Direção

Kamal Aljafari

Roteiro

Kamal Aljafari

Elenco

Salim Bilbesi, Sadika Bilbesi, Fatmeh Bilbesi, Angles Hamati

Cinematografia

Jacques Besse

Edição

Marie-Helenw Mora

Idiomas

Árabe e Hebraico



KAMAL ALJAFARI é reconhecido internacionalmente pelos trabalhos que conciliam o documentário e a ficção, questionando os limites desses dois gêneros cinematográficos. Aljafari estudou teatro na Universidade Hebraica de Jerusalém e concluiu o mestrado em cinema na Academy of Media Arts de Colônia, na Alemanha. O diretor foi membro do Film Study Center Fellow and Benjamin White Whitney Scholar da Universidade de Harvard, onde trabalhou em um projeto de mídia interdisciplinar intitulado Cinematic Occupation. Seus prêmios incluem: Melhor Vídeo Internacional no Festival de Imagens em Toronto; Marselha França; e Friedrich-Vordemberge Artes Visuais Prémio da Cidade de Colônia. Seu mais recentemente trabalho, PORT OF MEMORY (2009), recebeu o Prêmio Louis Marcorelles pelo Ministério francês dos Negócios Estrangeiros.



CASANEGRA

(Casanegra - 2008 – Ficção – Marrocos – 110 min – cor)

Sinopse

Na bela e caótica cidade de Casablanca, dois jovens amigos de infância, Adil e Karim, tentam ganhar a vida através da malandragem de rua - o que frequentemente envolve pequenos furtos. Os dois decidem mudar a direção de suas vidas e perseguir os sonhos por respeito e sucesso. Casanegra é uma história de amor entre dois jovens e a cidade que não corresponde a este amor. É uma ode à amizade e à esperança de uma geração.
Direção e Roteiro

Nour Eddine Lakhmari

Elenco

Anas Elbaz, Omar Lotfi, Mohamed Benbrahim, Ghita Tazi, Driss Roukhe, Hassan Essakali, Raouia, Haitham Idrissi

Produtores

Ali Kettani, Dino Sebti

Diretor de Fotografia

Luca Coassin

Música

Richard Horowitz

Edição

Sarah Motua

Idioma

Árabe



Nour-Eddine Lakhmari nasceu em Safi, Marrocos, em 1964. Mudou-se para a França para estudar Farmácia, mas sua vida seguiu por outro caminho quando decidiu iniciar o curso de cinema. Seu primeiro curta-metragem filmado em Oslo o levou a admissão na Academia de Cinema de Oslo e vários outros curtas foram premiados. Seu primeiro longa-metragem LE REGARD foi lançado em 2005 com grande aclamação da crítica no Marrocos e na Escandinávia.
Destaques da Filmografia:
THE GAZE (2005), Prêmio International Press no Festival de Cinema de Tromso
TRAPPED BY THE NIGHT (1995), Prêmio do Júri do Festival Nacional de Cinema da Noruega THE LAST SHOW (1998), Prêmio do Júri do Festival Nacional da Noruega
PAPER BOY (1997), Prêmio Chicago
BORN WITHOUT SKIS (1996), Prêmio de Melhor Filme de Asker (Noruega)





MASCARADOS

(Masquarades - 2008 – Ficção - Argélia, França – cor - 90 min)

Sinopse

Depois de trabalhar durante grande parte de sua vida como jardineiro em uma empoeirada aldeia argelina, Mounir sonha em melhorar a vida de sua família. Ele acredita que pode alcançar respeito se casar sua irmã, Rym, com um verdadeiro cavalheiro. Entretanto, Rym tem outros planos e sonha em se casar com o homem que a cortejou secretamente durante anos.

Direção

Lyès Salem

Roteiro

Lyès Salem, Nathalie Saugeon

Elenco

Lyès Salem, Sarah Reguieg, Mohamed Bouchaïb

Produtor

Isabelle Madelaine/DHARAMSALA

Diretor de Fotografia

Pierre Cottereau

Música

Mathias Duplessy

Idioma

Árabe

LYÈS SALEM nasceu em Argel, na Argélia, em 1973. Depois de estudar no Conservatório Nacional Superior de Arte Dramática, se apresentou em alguns dos teatros mais respeitados do país. Seu segundo curta-metragem, COUSINES, recebeu foi premiado na França em 2005. MASQUARADES é seu primeiro longa-metragem.



VHS Kahloucha

(VHS Kahloucha – 2006 – Documentário – Tunísia – Cor - 80 min)

Sinopse

O documentarista Néjib Belkadhi segue o cineasta amador Moncef Kahloucha, enquanto o segundo filma seu mais novo longa-metragem, Tarzan dos Árabes



Direção

Néjib Belkadhi

Roteiro

Néjib Belkadhi

Elenco

Moncef Kahloucha

Produtores

Imed Marzouk, Néjib Belkadhi

Cinematografia

Chakib Essafi

Edição

Badi Chouka

Idioma

Árabe



Néjib BELKADHI, depois de estudar economia, começou a carreira de ator de cinema, teatro e em séries de televisão. Em 1998 dirigiu e apresentou programas de TV de sucesso para o Canal + Horizons em Tunis. Em 2002, fundou com Imed Marzouk a Propaganda Produção, uma produtora alternativa e independente. VHS-KAHLOUCHA é seu primeiro documentário de longa-metragem. Este documentário foi exibido e premiado em vários festivais internacionais, entre eles: 2006 Cannes, 2006 Carthage, 2006 Dubai, 2007 Goteborg e 2007 Sundance.



SEGREDOS ENTERRADOS

(Dowaha – 2009 – Ficção – Tunísia, Suiça, França – Cor - 90 min)

Sinopse

Três mulheres vivem isoladas, como posseiras em uma casa vazia. Mas, suas vidas são perturbadas quando um jovem casal, Ali e Salma, se mudam para a casa. Desenvolve-se ali uma convivência peculiar, porque as mulheres não querem se revelar aos vizinhos indesejados. Elas não podem sair, porque querem evitar serem vistas neste esconderijo desolado, abrigo de uma infinidade de segredos.

Direção

Raja Amari

Roteiro

Raja Amari

Elenco

Hafsia Herzi, Sondos Belhassen, Wassila Dari, Rim El Benna, Dhafer Labidine

Produtores

Dora Bouchoucha, Nicolas Wadimoff, Serge Lalou

Produtores Executivos

Lina Chaabane Menzli, Eric Zaouali, Nelly Mabilat, Joelle Bertossa, Dora Bouchoucha

Edição

Pauline Dairou

Idiomas

Árabe, francês



RAJA AMARI, nascida em Túnis em 1971. Raja Amari fez mestrado em literatura francesa e civilização pela Universidade de Tunis, mais tarde estudou cinema em Paris na École National Supérieure dês Métiers de lImage ET Du Son (FEMIS). Dirigiu seu primeiro curta-metragem LE BOUQUET em 1995, seguido por AVRIL em 1998. Em 2002, Amari escreveu e dirigiu seu primeiro longa-metragem, SATIN ROUGE, que recebeu o prêmio de melhor diretora no Seattle International Film Festival, prêmio de melhor filme no Festival Internacional de Torino entre outros prêmios. SEGREDOS ENTERRADOS é o segundo longa de Amari e foi selecionado para a Competição Orizzonti no Venice Film Festival 2009, Abu Dhabi Festival e Doha Festival.



MICROFONE

(Microphone – 2009 - Ficção – Egito – Cor - 98 min)

Sinopse

Microfone mistura ficção e cinema verité, segue um egípcio expatriado que regressa à Alexandria, onde mergulha em um cenário musical underground.

Direção e Roteiro

Ahmad Abdallah

Produtores

Mohamed Hefzy, Khaled Abol Naga

Elenco

Khaled Abol Naga, Menna Shalabi,Yosra El Lozy, Hany Adel, Ahmad Magdy, Atef Yousef

Edição

Hisham Saqr

Idioma

Árabe



AHMAD ABDALLAH, nasceu em 1978, no Egito, onde estudou música nos anos 90. Ahmad Abdallah trabalha como editor de cinema desde 1999 e editou alguns filmes de publicidade e documentários entre os anos de 2001 e 2004. HELIOPOLIS foi o primeiro filme de Ahmad Abdalla, uma produção egípcia de baixo orçamento realizado em 2009. Os participantes, atrás e na frente das câmeras, ofereceram seu tempo e esforço na co-produção e realização das filmagens. MICROFONE é seu segundo longa-metragem e tem sido aclamado pela crítica e participou de vários festivais de prestigio como Toronto, Vancouver e Dubai. A obra ganhou o prêmio de melhor filme no Festival de Cinema de Cartago.



UM a ZERO (1-0)

(Wahed Sefr – 2009 – Ficção - Egito – Cor -105 min)

Sinopse

É dia de final da Copa das Nações Africanas em 2008. Hoje, oito personagens egípcios estarão lidando com diferentes situações, o que complicará ainda mais suas vidas já tão complicadas. Mas, a vitória do time egípcio os faz esquecer os problemas, mesmo que seja só por uma noite, a noite que o time ganhou por 1-0.

Direção

Kamla Abu Zekri

Roteiro

Mariam Naoum

Elenco

Zeina, Ilham Shaheen, Khaled Abol Naga, Nelly Karim

Produtor

Mamdouh El Leithy

Cinematografia

Nancy Abdel Fattah

Edição

Mona Rabie

Idioma

Árabe



KAMLA ABU ZEKRI, nasceu no Egito em 1974. Graduada pelo Instituto de Cinema que desde então dirigiu vários curtas, incluindo SOMETHING HAS HAPPENED, PALESTINE IN EGYPT e A GLANCE AT THE SKY. WAHED SEFR é seu quarto longa-metragem, um campeão de bilheteria no Egito e festivais internacionais.



RECICLAR

(Recycle – 2007 – Documentário - Jordânia, Holanda – Cor -80 min)

Sinopse

Conta a história de Abu Amar, um ex-soldado Mujahideen, tentando construir uma vida pacífica após anos de combates na guerra soviético-afegã. O filme retrata a luta pessoal do personagem entre a fé e a difícil realidade política e social da vida no Oriente Médio. Abu Amar é pai de oito filhos e todos são obrigados a recolher e reciclar papelão nas ruas de Zarqa, na Jordânia. Zarqa, um viveiro de islamitas políticos, é também a casa de infância do diretor e cidade natal de Abu Musab al-Zarqawi, o falecido e famoso líder da Al-Qaeda no Iraque.

Direção

Mahmoud al Massad

Produtores

Irit Neidhardt, Leanne Westerink, Mahmoud al Massad, Omar Massad, Paul Augustijn

Compositor

Dhafer Youseef

Edição

Anwar Haddad, Sammy Chekhes

Cinematografia

Mahmoud al Massad

Idioma

Árabe



MAHMOUD AL MASSAD, nasceu em 1969 em Zarqa, Jordânia. Quando tinha 18 anos, mudou-se para a Europa, onde trabalhou na indústria cinematográfica na Romenia, Itália e Alemanha, fazendo 12 curtas-metragens. Desde 2002, Massad voltou à Jordânia para trabalhar em vários projetos de filmes, incluindo SHATTER HASSAN, JACKIE & THE 40 YELLOW CABS, CERTIFICATE RITUAL, HUMAN LANDSCAPE, WHITE WALL e SUFI, entre outros. O projeto mais recente de Mahmoud Al Massad é THIS IS MY PICTURE WHEN I WAS DEAD apoiado pelo Sundance Documentary Institute que ganhou o prêmio Muhr Arab do festival de Dubai em 2010.



OUTRA VEZ

(Marra Oukhra – 2009 – Ficção – Síria – Cor - 96 min – cor)

Sinopse

OUTRA VEZ é uma história de amor. Majd é filho de um oficial de alta patente do exército sírio que estava servindo no Líbano durante a guerra civil. Agora, Majd trabalha como especialista de IT em um banco libanês em Damasco. Joyce é libanêsa e foi recentemente nomeada gerente da mesma filial do banco, onde Majd trabalha. Esses dois se aproximam com resistência e preconceito, por carregarem o duplo fardo do passado - a morte dos pais durante a guerra e o peso do presente, não menos doloroso. De muitas maneiras, Majd e Joyce representa uma geração que vai escrever um novo capítulo na história das relações entre o Líbano e a Síria.

Direção e Roteiro

Joud Said

Elenco

Qays Cheikh Najib, Abdulatif Abdulhamid, Pierrete Katrib, Kinda Allouch, Jonny Komovic

Produtor

Mohammad Al Ahmad

Produtora

National Film Organization & Syrian Art Production International
Cinematografia

Joud Gorani

Edição

Ali Leilane, Simon Elhabre

Som

Monceg Taleb, Rana Eid

Música

Nadim Mishlawi

Idioma

Árabe



JOUD SAID, nasceu na Síria e estudou cinema na Universidade Louis Lumière, França. Ele trabalha com National Film Organization na Síria e se tornou um dos cineastas mais produtivos do país. Em apenas cinco anos, Said filmou o documentário FEW OF LAST DAYS e dois curtas, MONOLOGUE e FAREWALL. Com MARRA OUKHRA, seu primeiro longa-metragem, Said ganhou o prêmio de melhor filme árabe no Festival Internacional de Damasco 2009. A obra lhe transformou no diretor sírio mais jovem a concluir um longa-metragem.



CAINDO POR TERRA

(Falling From Earth – 2008 – Ficção - Líbano – Cor - 75 min)

Sinopse

Youssef, um sábio, vive nas ruínas de um edifício, recolhendo fotos de pessoas felizes. Por trás de cada fotografia tem milhões de implosões de uma cidade ferida pelo tempo. Capítulo após capítulo, todos eles estão ainda à espera de... Beirute.

Direção e Roteiro

Chadi Zeneddine

Produtor Executivo

Artwist Productions, Chadi Zennedine

Diretor de Fotografia

Johnny Abi Farés

Edição

Gladys Joujou

Música

Polérik Rouvière

Idioma

Árabe



CHADI ZENEDDINE pertence a nova geração de diretores que não viveram a guerra civil, mas volta a Beirute para filmar o seu ponto de vista desta eterna cidade. Cineasta de 31 anos, filho de libaneses, nascido e criado no Gabão. Chadi Zeneddine é bacharel em Comunicação e Artes, concluiu mestrado em Estudos de Cinema em Beirute/Líbano e doutorado em cinema pela Sorbonne/França. Seu primeiro longa-metragem, FALLING FROM EARTH, foi selecionado em mais de vinte festivais de cinema, incluindo o Dubai International Film Festival, o Rotterdam International Film Festival e como parte do New Directors/New Films em Nova York no ano de 2008. Participou como membro do júri para o Abu Dhabi International Film Festival 2009 e da reportagem Rab Pack: a nova onda de cineastas árabes da revista Variety, durante o Festival de Cinema Tribeca Doha realizado em 2009. Zeneddine vive no Qatar e trabalha com o aclamado Doha Film Institute, onde elabora projetos e promove seminários e oficinas sobre cinema. Recentemente, assinou contrato com a Walt Disney Pictures International para escrever e dirigir THE LAST OF THE STORYTELLERS. Seus projetos em desenvolvimento são CINDY & RELLA, adaptação para o gênero de comédia romântica do conto de fadas passado em Paris; THE VISIT, um thriller psicológico passado no futuro; e BENSHI, obra para a qual o diretor recebeu apoio econômico de uma importante fundação cultural do Japão.





TODO DIA É FERIADO

(Everyday is a Holiday – 2009 – Ficção – Líbano, França, Alemanha – Cor – 90 min)

Sinopse

Três mulheres, de diferentes origens, estão a caminho da prisão para visitar os seus maridos no dia da independência. Conforme a história avança, esta jornada torna-se uma busca pelas suas próprias independências.

Direção

Dima El-Horr

Roteiro

Dima El-Horr, Rabih Mroué

Elenco

Hiam Abbas, Manal Khader, Raïa Haïdar

Produtor

Thierry Lenouvel / Ciné-Sud Promotion

Cinematografia

Dominique Gentil, AFC

Edição

Jacques Comet

Música

Pier Aviat

Idioma

Árabe



Dima El-Horr tem mestrado em cinema pela Escola de Art Institute of Chicago e atualmente trabalha como professora na Universidade Libanesa Americana no Líbano. Ela já dirigiu três curtas-metragens que foram apresentados em vários festivais internacionais e EVERYDAY IS A HOLIDAY é o seu primeiro longa-metragem que se apresentou em vários festivais, entre eles Toronto, Dubai, Santiago e Torino onde ganhou o prêmio de melhor novo cineasta.



FILHO DA BABILÔNIA

(Son of Baylon – 2009 – Ficção – Iraque, Reino Unido, França, Holanda, Palestina, Emirados Árabes, Egito – Cor - 91 min)

Sinopse

Em 2003, três semanas depois da queda do regime de Saddam Hussein, Ahmed, um menino curdo segue a avó em uma viagem pelo Iraque, em diração a Babilônia. Ela está determinada a descobrir o destino de seu filho que nunca voltou desde a guerra do Golfo. Este filme revela as realidades de muitos iraquianos e curdos depois da queda do reinado de Hussein.

Direção

Mohamed Al-Daradji

Roteiro

Mohamed Al-Daradji, Jennifer Norridge, Mithal Ghazi

Elenco

Yasser Talib, Shazda Hussein, Bashir Al-Majid

Produtores Executivos

Isabelle Stead, Atia Al-Daradji, Mohamed Al-Daradji, Dimitri de Clercq

Cinematografia

Mohamed Al-Daradji, Duraid Al-Munajim

Edição

Pascale Chavance, Mohamed Jabarah

Idiomas

Árabe, Curdo



Mohamad Al Daradji, nascido em 1978, em Bagdá, é um diretor de cinema de dupla cidadania iraquiano-holandesa. Estudou direção teatral e fugiu para a Holanda em 1995, onde se especializou como cinegrafista. Mais tarde, concluiu o curso de mestrado em cinema na cidade de Leeds/Inglaterra. Mohamad Al Daradji criou vários curtas-metragens e comerciais, seu primeiro longa foi AHLAAM, filmado em quatro meses durante a guerra em Bagdá no ano de 2004. SON OF BABYLON foi desenvolvido através do Sundance Institute, participou e foi premiado nos principais festivais internacionais como: Sundance, Berlin, Karlovy Vary, além de ser selecionado para representar o Iraque na competição do Oscar de melhor filme estrangeiro. Em 2010 Mohamad Al Daradji foi nomeado pela revista Variety como o Cineasta do Ano do Oriente Médio.



CIDADE DA VIDA

(City of Life – 2009 – Ficção – Emirados Árabes – Cor - 97 min)

Sinopse

Drama urbano que acompanha as várias interseções de um elenco multi-étnico, examinando as interações aleatórias e como suas consequências podem impactar outras vidas. Explora e expõe a rede complexa que existe em uma sociedade emergente e multi-cultural, onde ocorre divisão entre etnia e classe.

Direção

Ali F. Mostafa

Roteiro

Ali F. Mostaf, Gerry Sherard

Produtores

Ali F. Mostafa, Leigh Clarke, Tim Smythe

Elenco

Alexandra Maria Lara, Sonu Sood, Jason Flemyng, Natalie Dormer, Ahmed Ahmed, Saoud Al Kaabi, The Narcicyst, Habib Ghuloom, Javeed Jaaferi, Susan George

Edição

Raul Skopecz

Cinematografia

Michael Brierley

Música

Barry Kirsch, Matt Faddy

Idiomas

Árabe, Inglês, Híndi



ALI F. MOSTAFA - Filho de mãe inglesa e pai árabe, Ali Mostafa cresceu em Dubai onde, desde a infância, experimentou fazer seus próprios filmes, parodiando os anúncios de TV. Após a conclusão do ensino superior, criou uma empresa de desenho de interiores e cenários e alcançou seu objetivo em 2003, quando ingressou na London Film School para obter o título de mestre em formação prática na técnica cinematográfica. Ali Mostafa trabalhou em todas as áreas de produção para curtas-metragens e comerciais de TV. Sua primeira experiência em direção foi no curta UNDER THE SUN, oficialmente escolhido e nomeado como melhor filme estrangeiro em vários festivais internacionais, como o Cinema Emirates 2006, realizado em Abu Dhabi. .





FORA DA LEI

(Hors-La-Loi – 2010 – Ficção - Argélia, França – Cor - 138 min – Cor)

Sinopse

Depois de perderem a casa da família na Argélia, três irmãos e a mãe deles são espalhados pelo mundo. Messaoud se associa ao exército Francês lutando na Indochina; Abdelkader se torna o líder do movimento argelino contra a ocupação francesa e Saïd muda-se para Paris onde faz sua fortuna. Gradualmente, seus destinos se interconectam os reunindo em Paris, onde a batalha pela liberdade se inicia.

Direção

Rachid Bouchareb

Roteiro

Rachid Bouchareb, Olivier Lorelle

Elenco

Sami Bouajila, Jamel Debbouze, Roschdy Zem

Cinematografia

Christophe Beaucarne

Edição

Yannick Kergoat

Música

Armand Amar

Idiomas

Árabe, Francês



RACHID BOUCHAREB, nasceu na França onde estudou cinema. Depois de realizar vários curtas, ele dirigiu BÂTON ROUGE (1985) que deu espaço para as gerações de imigrantes. Em 1989, fundou a própria produtora com Jean Bréhat. Em 1991, CHEB foi premiado várias vezes, especialmente em Cannes. Cinco anos depois, DUST OF LIFE foi nominado para o Oscar melhor filme estrangeiro. LITTLE SENEGAL se a presentou na competição de Berlin em 2001 e marcou o primeiro sucesso do diretor nas bilheterias francesas. Em 2006, DAYS OF CLORY recebeu o prêmio coletivo para melhores atores em Cannes e foi nominado ao Oscar. HORS-LA-LOI fez parte da competição de Cannes em 2010 e foi nomeado ao Oscar de melhor filme estrangeiro em 2011.



Serviço:

O quê: 6ª Mostra Mundo Árabe de Cinema

Quando: 16 e 29 de junho

Onde: CineSesc (16 a 22/6), Centro Cultural São Paulo (17 a 25/6), Cinemateca (21 a 29/6), Matilha Cultural (21 a 24/06)

Faixa etária recomendada: 12 anos

Endereços:

Cinesesc – R. Augusta, 2075 – Cerqueira César, tel.: 11 3087-0500 - R$ 4,00, R$ 2,00 [idosos, estudantes, professores e usuários], R$ 1,00 [trabalhador no comércio e serviços matriculados e dependentes]

Centro Cultural São Paulo – Rua Vergueiro, 1000 – Paraíso, tel.: 11 3397-4002 - R$ 1,00

Cinemateca – Largo Senador Raul Cardoso, 207 – Vila Clementino, 11 3512-6111 - R$ 4,00 e R$ 8,00

Matilha Cultural – Rua Rego Freitas, 542, 11 3256-2636 – ingresso colaborativo

Abertura (Cinesesc): 15 de junho, às 19h30 (para convidados), com a exibição de Microphone, filme do egípcio Ahmad Abdallah (2009).

Exposição fotográfica (Matilha Cultural): “Expressões da Revolução”, até 25 de junho, entrada franca. Horários de funcionamento: terça-feira a sábado, das 12h às 20h

Encontro com a produtora Lina Menzil e a diretora Rafa Amari do filme Segredos Enterrados (Cinemateca), dia 29 de junho, às 20h30, após a exibição do filme tunisiano Segredos Enterrados.

Informações: www.mundoarabe2011.icarabe.org

www.icarabe.org/mostras/mundoarabe2011

Realização: ICArabe (Instituto da Cultura Árabe), Sesc-SP (Serviço Social do Comércio), Prefeitura Municipal de São Paulo e Cinemateca